http://www.chanson-de-geste.com/gormont_et_isembart.htm
Bonjour,
je cherche le texte entier de cette chanson de geste, si quelqu'un a ça sous la main et veux bien me le transmettre il contribuera à la mise en oeuvre du conte 2011 du Musée Itinérant consacré à la bataille de Saucourt (Carolingiens1 Vikings 0).
Merci
[recherche] Gormont et Isembart
Modérateur : L'équipe des gentils modos
Ecureuil au rapport !
Alphonse Bayot
Gormont et Isembart : Fragment de Chanson de Geste du XIIe Siècle
Pages: 88, Broché, BiblioBazaar, 22€50 (d'occasion ?)
http://www.shopzilla.fr/8N_-_cat_id--14 ... 1963013599
chez amazon, différents ouvrages (à trier) sur la chanson, dont celui ci-dessus
http://www.amazon.fr/Livres/s?ie=UTF8&r ... yot&page=1
des infos :
Bayot Alphonse. Leçons douteuses de Gormont et Isembart. In: Revue belge de philologie et d'histoire. Tome 3 fasc. 2, 1924. pp. 203-222.
doi : 10.3406/rbph.1924.6284
url : http://www.persee.fr/web/revues/home/pr ... m_3_2_6284
infos générales sur le style de l'époque
Delbouille Maurice. F. Schurr. Das altfranzösische Epos. , Revue belge de philologie et d'histoire, 1928, vol. 7, n° 1, pp. 185-194.
url : http://www.persee.fr/web/revues/home/pr ... 185_0000_3
un extrait qui me semble intéressant sur la distance à avoir avec le texte... quand tu l'auras
Bien qu'ils datent de l'extrême fin du xie ou du début du xne siècle, les trois plus anciens poèmes épiques français — Chanson de Roland, Chançun de Willame, Gormont et Isembart — ne nous sont parvenus dans leur forme la plus archaïque que par des copies anglo-normandes de la fin du xne et du début du xine siècle.
Cet hiatus d'un siècle et l'origine anglo-normande des seules copies conservées peuvent s'expliquer aisément. On devine qu'à partir de 1150, les textes épiques antérieurs passèrent vite de mode dans les milieux littéraires du continent. Ils disparurent rapidement devant la vogue des romans et des contes courtois ou durent, pour garder quelque faveur, subir de profonds remaniements de fond et de forme et, notamment, se parer de la rime, dorénavant préférée à l'ancienne assonance. Seules les provinces excentriques — et parmi elles le domaine anglo-normand d'Angleterre — restèrent plus longtemps fidèles aux anciennes modes littéraires. C'est ainsi qu'entre 1200 et 1250, on recopiait encore dans l'île des œuvres vieilles de plus d'un siècle. C'est ainsi que nous devons aux scribes anglo-normands les documents les plus précieux de notre ancienne littérature.
Wathelet-Willem Jeanne. Prolégomènes à une nouvelle édition de la « Chançun de Willame». In: Revue belge de philologie et d'histoire. Tome 24, 1945. pp. 47-72.
doi : 10.3406/rbph.1945.1710
url : http://www.persee.fr/web/revues/home/pr ... _24_1_1710
Alphonse Bayot
Gormont et Isembart : Fragment de Chanson de Geste du XIIe Siècle
Pages: 88, Broché, BiblioBazaar, 22€50 (d'occasion ?)
http://www.shopzilla.fr/8N_-_cat_id--14 ... 1963013599
chez amazon, différents ouvrages (à trier) sur la chanson, dont celui ci-dessus
http://www.amazon.fr/Livres/s?ie=UTF8&r ... yot&page=1
des infos :
Bayot Alphonse. Leçons douteuses de Gormont et Isembart. In: Revue belge de philologie et d'histoire. Tome 3 fasc. 2, 1924. pp. 203-222.
doi : 10.3406/rbph.1924.6284
url : http://www.persee.fr/web/revues/home/pr ... m_3_2_6284
infos générales sur le style de l'époque
Delbouille Maurice. F. Schurr. Das altfranzösische Epos. , Revue belge de philologie et d'histoire, 1928, vol. 7, n° 1, pp. 185-194.
url : http://www.persee.fr/web/revues/home/pr ... 185_0000_3
un extrait qui me semble intéressant sur la distance à avoir avec le texte... quand tu l'auras
Bien qu'ils datent de l'extrême fin du xie ou du début du xne siècle, les trois plus anciens poèmes épiques français — Chanson de Roland, Chançun de Willame, Gormont et Isembart — ne nous sont parvenus dans leur forme la plus archaïque que par des copies anglo-normandes de la fin du xne et du début du xine siècle.
Cet hiatus d'un siècle et l'origine anglo-normande des seules copies conservées peuvent s'expliquer aisément. On devine qu'à partir de 1150, les textes épiques antérieurs passèrent vite de mode dans les milieux littéraires du continent. Ils disparurent rapidement devant la vogue des romans et des contes courtois ou durent, pour garder quelque faveur, subir de profonds remaniements de fond et de forme et, notamment, se parer de la rime, dorénavant préférée à l'ancienne assonance. Seules les provinces excentriques — et parmi elles le domaine anglo-normand d'Angleterre — restèrent plus longtemps fidèles aux anciennes modes littéraires. C'est ainsi qu'entre 1200 et 1250, on recopiait encore dans l'île des œuvres vieilles de plus d'un siècle. C'est ainsi que nous devons aux scribes anglo-normands les documents les plus précieux de notre ancienne littérature.
Wathelet-Willem Jeanne. Prolégomènes à une nouvelle édition de la « Chançun de Willame». In: Revue belge de philologie et d'histoire. Tome 24, 1945. pp. 47-72.
doi : 10.3406/rbph.1945.1710
url : http://www.persee.fr/web/revues/home/pr ... _24_1_1710
ah, j'ai peut-être mieux : le "full text" du livre "Gormont et Isembart : Fragment de Chanson de Geste du XIIe Siècle" (Alphonse Bayot). Comme tous les "full text", c'est un peu pourri à lire mais c'est gratuit :
http://www.archive.org/stream/gormontet ... t_djvu.txt
EDIT : encore mieux : la même chose mais avec un accès au pdf du fac-similé du livre (4 méga quand même) :
http://www.archive.org/details/gormonte ... 00bayouoft
EDIT 2 : biblio sur le sujet en provenance du site Arlima des archives du moyen-age
http://www.arlima.net/eh/gormont_et_isembart.html
on trouve notamment ça : "Gormont et Isembart"
Édition du texte précédée d'une reproduction photographique du ms. de la Bibliothèque royale Albert Ier, II, 181 et suivie d'un apparat critique et d'une concordance catégorielle par Yorio Otaka, Osaka, 1987.
Gormont et Isembart. - Chanson de geste du XIIe siècle, dont un fragment de 600 vers a été retrouvé au XIXe siècle et publié par Reiffenberg dans son édition de la Chronique rimée de Ph. Mouskes, Bruxelles, 1838, in-4°. Le sujet se rapporte à la bataille de Saucour. Gormont, chef viking, envahit le Ponthieu, accompagné d'Isembart, seigneur de la Ferté, exilé pour ses crimes, et qui compte sur les Vikings pour reconquérir son domaine et se venger du roi Louis III, son oncle. Ici, les Vikings sont changés en Sarrasins.
http://www.archive.org/stream/gormontet ... t_djvu.txt
EDIT : encore mieux : la même chose mais avec un accès au pdf du fac-similé du livre (4 méga quand même) :
http://www.archive.org/details/gormonte ... 00bayouoft
EDIT 2 : biblio sur le sujet en provenance du site Arlima des archives du moyen-age
http://www.arlima.net/eh/gormont_et_isembart.html
on trouve notamment ça : "Gormont et Isembart"
Édition du texte précédée d'une reproduction photographique du ms. de la Bibliothèque royale Albert Ier, II, 181 et suivie d'un apparat critique et d'une concordance catégorielle par Yorio Otaka, Osaka, 1987.
Gormont et Isembart. - Chanson de geste du XIIe siècle, dont un fragment de 600 vers a été retrouvé au XIXe siècle et publié par Reiffenberg dans son édition de la Chronique rimée de Ph. Mouskes, Bruxelles, 1838, in-4°. Le sujet se rapporte à la bataille de Saucour. Gormont, chef viking, envahit le Ponthieu, accompagné d'Isembart, seigneur de la Ferté, exilé pour ses crimes, et qui compte sur les Vikings pour reconquérir son domaine et se venger du roi Louis III, son oncle. Ici, les Vikings sont changés en Sarrasins.
Modifié en dernier par kalima le mer. déc. 22, 2010 11:14 am, modifié 1 fois.
Et avec ça, je pense que ça complète et que tu as de quoi t'occuper :
"Gormond et Isembart : reproduction photocollographique du manuscrit unique, II. 181, de la Bibliothèque royale de Belgique avec une transcription littérale (1906)"
tu as tout le bouquin par là : http://www.archive.org/stream/gormondet ... 0/mode/1up
"Gormond et Isembart : reproduction photocollographique du manuscrit unique, II. 181, de la Bibliothèque royale de Belgique avec une transcription littérale (1906)"
tu as tout le bouquin par là : http://www.archive.org/stream/gormondet ... 0/mode/1up
Ca ne marche pas pour tout mais, sur ce coup-là, ça n'a pas été très difficile. Ce sont des noms très discrimants, ensuite, il faut croiser avec les auteurs ou les éditeurs qui ont travaillé dessus et voilà. C'est un peu comme une pelote de laine : une fois que tu as attrappé le fil, ça va.
La facture (payable en Kalimels ou en strass), je l'adresse où ?
Blague à part, tu as intérêt à me tenir au courant de ce que vous faites avec, sinon, ça va chier des bulles.
La facture (payable en Kalimels ou en strass), je l'adresse où ?
Blague à part, tu as intérêt à me tenir au courant de ce que vous faites avec, sinon, ça va chier des bulles.
-
hengist
ce sera fait et si on arrive à filmer tu auras même une vidéo!kalima a écrit : Blague à part, tu as intérêt à me tenir au courant de ce que vous faites avec, sinon, ça va chier des bulles.