Forum des Guerriers du Moyen-Age

Yo

J'ai entendu dire que certaines revue 'Osprey' étaient traduites en français et edités par une maison d'édition espagnole.

Peut-on me confirmer ?

Me donner le nom de la maison d'édition ?

Me donner la liste des ouvrages traduits ?

Merci.

Editions DEL PRADO !

Mais j'en ai pas encore vue qui nous intéressent...

A creuser.

Si c'est ce que je pense c'est Del Prado qui édite "chevaliers et soldats du moyen âge" avec une figurine dans chaque numéro,accompagnée d'un fascicule qui est effectivement une traduction des ospreys mais il n'y a qu'un extrait à chaque fois car le fascicule ne fait que 14 pages.

Oui, mais il existe effectivement des bouquins Osprey complets qui sont édités et traduits chez Del Prado.

Mais je n'ai vu que des bouquins sur l'armée contemporaine, et rien d'antérieur !

Exemples :





Rien n'a encore été fait à mon sens pour les bouquins de la période médiévale.

Un numéro est sorti, il y a quelque temps déjà, sur les croisades. J'ai pu le consulter mais je ne l'ai jamais trouvé en vente. Le gros problème, c'est que la traduction est vraiment minable, ça nuit réellement au plaisir de lire [img]kator/smiley17.gif[/img] et parfois à la compréhension.
Mis à part ce numéro, il n'y en a pas eu d'autre à ma connaissance sur la période (au sens le plus large) qui nous intéresse sur ce forum.

OK et merci pour les réponses.

Je vais continuer à les acheter en anglais.

Bien à tous.

Del prado: http://www.delprado.com/catalogo.jsp?idioma=FRE
Distribution plus qu'empirique, parution et disponibilité plus qu'aléatoires, site de l'éditeur bien pourri, aucune info accessible, bref: pour ceux qui entravent quelque peu le grand-breton, vive Osprey...