La Louvette a dit :
Aïe aïe aïe, bon, une citation à inscrire définitivement en lettres d'or :
"Le vocabulaire est bien sans doute le document le plus riche dont dispose l'historien, le plus riche mais aussi le plus difficile à exploiter car les mots sont des enveloppes dont le contenu n'a pas le même sens dans les différents milieux sociaux et se modifie d'autrepart avec le temps"
Et c'est d'un certain Georges Duby.
Je plussoie !
(C'est bien le problème des discussions où les sources sont de provenances et d'époques variées...)
En tout cas, pour moi un chaperon (même jusqu'au coude) n'est pas un cuculus, et un cuculus n'est pas un chaperon (ou alors un chaperon géant...

), bien qu'ils soient selon toute probabilité de la même famille...
Nous pourrions peut-être dire par exemple que le chaperon "descend" probablement du cuculus?
