cd "Azalaïs"

[vercoquin]

une voix sensible et claire pour des chansons du XIIIè siècle...

parution prochaine du cd "Azalaïs, en souscrïption jusqu'au 20 décembre (renseignements ci-dessous)...

on peut écouter des enregistrements de l'Ensemble Azalaïs ici :
www.myspace.com/ensembleazalais

[vercoquin]

Le cd ne va plus tarder...

Pour le plaisir... voici la traduction que nous avons donnée d'un des chants pour le livret du cd, certainement celle qui nous donne le plus de difficultés !!! C'est un texte de Bernart de Ventadorn, dont la métrique et le système de rimes sont non-seulement subtils, mais surtout "portent" chaque vers... Nous avons donc tenté de les conserver, même lorsqu'il la translation en français paraissait impossible...

Le texte original :

Tant ai mo cor ple de joya,
Tot me desnatura .
Flor blancha, vermelh' e groya
Me par la frejura,
C'ab lo ven et ab la ploya
Me creis l'aventura,
Per que mos chans mont' e poya
E mos pretz melhura .
Tan ai al cor d'amor,
De joi e de doussor,
Per que.l gels me sembla flor
E la neus verdura .

Anar posc ses vestidura,
Nutz en ma chamiza,
Car fin' amors m'asegura
De la freja biza.
Mas es fols qui.s desmezura,
E no.s te de guiza.
Per qu'eu ai pres de me cura,
Deis c'agui enquiza
La plus bela d'amor,
Don aten tan d'onor,
Car en loc de sa ricor
No volh aver Piza.

De s'amistat me reciza
Mas be n'ai fiansa,
Que sivals eu n'ai conquiza
La bela semblansa.
Et ai ne a ma deviza
Tan de benanansa,
Que ja.l jorn que l'aurai viza,
Non aurai pezansa.
Mo cor ai pres d'Amor,
Que l'esperitz lai cor,
Mas lo cors es sai, alhor,
Lonh de leis, en Fransa.

Eu n'ai la bon' esperansa.
Mas petit m'aonda,
C'atressi.m ten en balansa
Com la naus en l'onda.
Del mal pes que.m desenansa ,
No sai on m'esconda.
Tota noih me vir' e.m lansa
Desobre l'esponda .
Plus trac pena d'amor
De Tristan l'amador,
Que.n sofri manhta dolor
Per Izeut la blonda.

Ai Deus car no sui ironda,
Que voles per l'aire
E vengues de noih prionda
Lai dins so repaire
Bona domna jauzionda ,
Mor se.l vostr' amaire
Paor ai que.l cors me fonda,
S'aissi.m dura gaire.
Domna, per vostr' amor
Jonh las mas et ador
Gens cors ab frescha color,
Gran mal me faitz traire

Qu'el mon non a nul afaire
Don eu tan cossire ,
Can de leis au re retraire,
Que mo cor no i vire
E mo semblan no.m n'esclaire.
Que que.m n'aujatz dire ,
Si c'ades vos er veyaire
C'ai talan de rire.
Tan l'am de bon' amor
Que manhtas vetz en plor
Per o que melhor sabor
M'en an li sospire.

Messatgers, vai e cor,
E di.m a la gensor
La pena e la dolor
Que.n trac, e.l martire.

Notre traduction :

J'ai le cœur si plein de joie,
Tout se transfigure !
Et fleur blanche qui rougeoie
Semble la froidure ;
Avec vent et pluie, s'accroît
Ma bonne aventure ;
Mon chant monte et se déploie
Et mon prix perdure.
J'ai au cœur tant d'amour,
De joie et de douceur
Que le gel me semble fleur,
La neige verdure.

Je puis aller sans vêture,
Nu sous ma chemise
Car un pur amour m'assure
De la froide bise,
Mais fou qui par démesure
N’en fait qu’à sa guise !
De moi-même j’ai pris cure
Dès que l’eus requise,
La plus belle d'amour
Dont j'attends tant d'honneur,
Car en lieu de sa grandeur
Je ne voudrais Pise !

Quoiqu'elle me l'interdise
Je garde confiance,
Car j'ai néanmoins conquise
Sa douce obligeance ;
J'en eus, bien qu'elle m'éconduise,
Tant de réjouissances,
Qu'au revoir n'auront d'emprise
Sur moi mes souffrances.
Mon coeur est près d'Amour,
L'esprit rejoint le coeur ;
Mais mon corps, lui, reste ailleurs,
Si loin d'elle, en France.

Toute ma bonne espérance
Bien peu me seconde,
Elle me tient en balance
Comme nef sur l'onde ;
Ces pensées m’ôtent le sens,
La nuit me confondent ;
Je tourne et vire en tous sens,
Tant ma peine abonde.
Je languis plus d'amour
Que Tristan en son cœur
Qui souffrit mainte douleur
Pour Izeut la blonde.

Ah ! Dieu ! je ne suis l'aronde
Qui vole dans l'air
Pénétrant la nuit profonde
Jusqu'à son repaire.
Dame, la joie vous inonde,
Moi, je désespère ;
Je crains que mon coeur ne fonde
Si ça durait guère.
Dame, pour votre amour
Je prie avec ardeur;
Beau corps aux fraîches couleurs,
Quel mal j'ai souffert !

Au monde, il n'est nulle affaire
Qui autant m'inspire !
Pour peu qu'il en soit matière
Là mon coeur chavire
Et mon regard s'éclaire !
Que pourrais-je dire
Sans qu'à vos yeux je n'aie l'air
De me prendre à rire ?
Si pur est mon amour
Que mainte fois j'en pleure ;
Meilleure en est la saveur
Qu'offrent les soupirs !

Messager, va et cours !
Et dis à la meilleure
La détresse et la douleur
Qui font mon martyre.

...

N'hésitez à me faire part de vos réactions !!!

[aurélien]

Je crois que ... je suis fan.

J'ai écouté les chansons de votre myspace, c'est joué et chanté avec coeur, nuances, passion.
Franchement, je rêve de me mettre à la musique médiévale ... Chapeau à l'ensemble !
Vraiment.

[vercoquin]

Merci pour eux !!!
Note à l'attention de ceux et celles qui auraient souscrit : le pressage a pris du retard, mais ça y est, sortie sous quinzaine...
Note à l'attention de ceux et celles qui n'auraient pas souscrit : il est donc encore temps !

[la louvette]

Je vais y songer très sérieusement !

[frère basile]

Bonne nouvelle, en tant que souscrïpteur, j'attends avec impatience la sortie de ce CD.

[vercoquin]

Merci à toi !
ben... tout a pris du temps !!! ... la traduction des textes et leur affinement (de mon côté) ; l'établissement et la mise-en-page du livret ; tout dernièrement le mixage pour lequel mon avis a été : tant pis pour le retard, à refaire !! ... Désolé donc du délai, mais nous espérons qu'il en soit mieux ainsi !!!
Que la bise t'arrive, frère Basile, en même temps que le cd !

Je vais y songer très sérieusement !

que te dire l'amie ? ça n'est pas nommément de la "musique médiévale", plutôt une interprétation sensible, fidèle et inspirée d'une chanteuse touchée : un pas pour ressentir ce que "nos" troubadours nous ont laissé en leg, une poésie active !!!

[vercoquin]

ça y est ! (enfin !!!) J'ai reçu le cd hier et j'en suis ému, transporté ! Les textes sont vraiment bien servis par la voix de Céline Magrini, savoureuse !
Je serai heureux de lire vos avis, après écoute...

[piffaro]

Période riche pour le Trobar!!!
Le Cd de Flor enversa entièrement dédié au troubadour Rambaut de Vaqueiras vient de sortir, en auto-production
http://florenversa.instrumentsmedievaux.org/disco.html

[frère basile]

Je l'écoute en écrivant ces lignes.

De très savoureux moments.