Forum des Guerriers du Moyen-Age

philippe le rouge a écrit :Apparemment pas en Bourgogne , j'ai repris d'après les chartes de Louhans et de Châtillon qui sont reprise à l'identique (pour la langue de rédaction) dans l'ouvrage de Charles Seignobos, et il est bien écrit sol au singulier et sols au pluriel.

En même temps, les Bourguignons, c'est pas vraiment des Français, normal qu'ils sachent pas parler français.

Un col, des cous. Un fol des fous. Un sol des sous.
'fin bref, les version originales que j'ai pu lire des chansons de gestes, comptes financiers etc. c'est un sol, au pluriel des sous.

medieviste a écrit :

philippe le rouge a écrit :Apparemment pas en Bourgogne , j'ai repris d'après les chartes de Louhans et de Châtillon qui sont reprise à l'identique (pour la langue de rédaction) dans l'ouvrage de Charles Seignobos, et il est bien écrit sol au singulier et sols au pluriel.

En même temps, les Bourguignons, c'est pas vraiment des Français, normal qu'ils sachent pas parler français.

Un col, des cous. Un fol des fous. Un sol des sous.
'fin bref, les version originales que j'ai pu lire des chansons de gestes, comptes financiers etc. c'est un sol, au pluriel des sous.

Normalement, oui, c'est bien ça.

Je connais un collectionneur de monnaies de la Révolution française qui fait la "guerre" aux gens qui disents "2 sols" au lieu de "2 sous".

Autan pour moi, il y est même parfois écrit "solz" dans ces chartes : Encore une belle démonstration qu'en cette période la langue n'est pas encore figée et parfaitement codifiée, et qu'on écrit souvent comme on cause ...
En même temps, de nos jours, lire certaines personnes : ça fait aussi peur !

D'autant plus que l'orthographe exact est "au temps pour moi"

Mais tu as raison, c'est assez difficile de s'y retrouver dans ces appelations. Le principal est, je pense, de se comprendre.

Bien le bonjour mes seigneurs j'ai trouve une enluminure montrant la fabrication du fil de fer à la forge sur se site
http://cabaret.over-blog.org/categorie-241672.html

Source inconnu pour moi

C'est allemand, tardif (XV°) et ce n'est pas "à la forge" (où est-elle ?) mais à la tréfileuse

issue d'un recueil de gravure assez connue sur les métiers.
Postée en première page de cette discussion
http://www.nuernberger-hausbuecher.de/i ... hemdmacher