Page 1 sur 6
Posté : mar. mars 13, 2007 6:04 am
par pierre al
Hé voila. Au bout de 6 mois, en trouvant de temps en temps un créneau, j'ai réussi a boucler la traduction du chapitre que consacre Joachim Meyer au maniement du dusack, ou sabre court. J'espère que la lecture de ces 100 et quelques pages vous plaira.
http://perso.numericable.fr/~chaipier/D ... meyer..pdf
Comme d'habitude:
-Si quelque chose cloche pour vous dans le texte, signalez le
-Si vous avez des propositions de traductions différentes, dites le
-Si vous avez des questions, posez les (surtout que je bosse en réel le dusack depuis un petit bout de temps maintenant)
-Si vous utilisez ce travail, ce que j'encourage, veillez simplement a signaler l'association, question de respect du travail effectué, et de droits
Bonne lecture.
Posté : mar. mars 13, 2007 7:16 am
par berhthramm
MIAM, arme courte et simple tranchant... ça bon... MERCI
Posté : mar. mars 13, 2007 2:51 pm
par pierre al
DE RIEN
Posté : mar. mars 13, 2007 4:24 pm
par hagen
hmmm ca m'a l'air applicable au combat au scram ça !!
Merci M.Pierre Al !
Posté : mar. mars 13, 2007 4:54 pm
par pierre al
gardez a l'esprit que la technique du dusack est, selon les propos meme de son auteur, une logique qui s'applique aux armes moyennes. Donc un katzbalger rentre dans cette logique. Ou un bazelard.
Tiens, tant qu'on y est, pensez a me dire, une fois que vous aurez parcouru le machin, ce que vous en pensez.
Posté : mar. mars 13, 2007 5:06 pm
par berhthramm
y a beaucoup de page et c'est pas simple, faut que je mette mon cerveau pour le lire.
Posté : mar. mars 13, 2007 5:15 pm
par pierre al
tu es blond ?
(remarque totalement innocente, je suis roux, je n'ai donc rien contre les blonds)
Posté : mer. mars 14, 2007 3:58 pm
par berhthramm
non puisque j'ai un cerveau... même si je le laisse en mode veille assez souvent...
Posté : jeu. mars 15, 2007 6:59 am
par le grand faucheur
oho! merci bien pierre al!
Posté : ven. mars 16, 2007 3:45 am
par saint denis!!!
merciiiii! je vais regarder ça pendant les vacances, j aurais de quoi faire.
Posté : ven. mars 16, 2007 5:05 am
par berhthramm
mes premières impressions (j'ai pas encore tout lu) :
- présentation trés agréable
- vocabulaire et synthaxe clairs et concis, toutà fait pédagogique et bien exploitable
Posté : ven. mars 16, 2007 5:59 am
par pierre al
La présentation, c'est celle du traité d'origine, passé sous word. Je n'ai rajouté presque aucun titre. Il n'y a que les détails d'illustrations (c'est pour ca que le fichier fait 15 mo) et deux diagrammes rajoutés qui varient.
Posté : ven. mars 16, 2007 11:51 am
par cracou
je vais essayer au messer et au briquet
merci!
Posté : lun. mars 19, 2007 7:27 am
par elric
Il faut déjà connaitre un tantinet le combat à l'épée pour comprendre du premier coup , j'y connais rien , mais ce texte me tente bien à lire et relire et comprendre avec certainement une foultitude de questions . Donc lecture.
Posté : lun. mars 19, 2007 9:54 am
par le grand faucheur
bon alors j'ai lu en grande partie, le grand truc que je trouve dommage mais c'est la façon de fonctionner de meyer, c'est de mettre les gardes à la fin avant les coups, parades et autre, ce qui pour un novice de meyer n'aide pas à comprendre dans la lecture, enfin oui il suffit d'aller voire les gardes d'abord... mais ce serait pas mal de simplement donner les garde juste avc de l'icono, sans toutes les explications qui vont avec, ptetre...
et pour ce uqi est de ton travail, j'ai repéré 2-3 fautes, ou des inversions de mots...
à la page 21 à la 3ème ligne avant la fin tu a inversé "tu" et "comme"
et à la page 56 dans le deuxième paragraphe il y a un tu dans "tu dois tu placer" qui doit être un "te"
tu vois comme je lis bien!!!
en tous cas super boulot! merci encore!