COMMUNIQUÉ OFFICIEL DE L'ASSOCIATION ARDAMHE

L'escrime à l'usage du sport et de la guerre !

Modérateur : L'équipe des gentils modos

Répondre
pokute_

jeu. mars 25, 2010 5:09 pm

Bonjour à tous,





Les membres de l'ARDAMHE sont heureux de vous annoncer la mise à disposition de la communauté des AMHE de nouvelles traductions de manuscrits d'escrime médiévale germanique.





Il s'agit du « tétraptyque », les quatre textes compilés des glossateurs Liechtenaueriens du XVe siècle : Ringeck, von Danzig, Juden Lew et Speyer. Ils sont disponibles dans la section « Sources » du site Internet de l'ARDAMHE ( lien direct : http://ardamhe.free.fr/biblio/Tetraptyque.pdf ).






Digression : nous tenons à nous excuser auprès de la communauté de ne pas avoir publié plus tôt ces traductions, restées trop longtemps « en chantier », pendant que nous nous dispersions parmi de trop nombreuses sources différentes.

Cela est d'autant plus regrettable que, tandis que nous étions retranchés dans notre tour d'ivoire, occupés à nos petits travaux de recherche en amateur, une série d'idées préconçues -- voire une forme de pensée unique – concernant l'escrime de la tradition Liechtenauerienne a été propagée dans la communauté francophone des AMHE. Cela, faute d'un nombre suffisant de sources primaires techniques traduites et mises à disposition des pratiquants.

Nous reprenons donc à notre compte une remarque lancée récemment sur un autre forum d'escrime ancienne, exprimant la nécessité de « s'émanciper de l'étouffant carcan du jeu au fer Liechtenaurien tel qu'on le pense aujourd'hui ».

(Nous nous interrogeons d'ailleurs toujours de l'origine de ce dogme asphyxiant qui s'est introduit insidieusement en France, le message en question n'étant pas explicite à ce sujet. Évidemment, une telle idéologie ne peut être née au sein-même de notre communauté, les chercheurs français en AMHE -- amateurs ou professionnels -- étant réputés pour leur tolérance, leur honnêteté intellectuelle et leur ouverture à toute forme de critique constructive. Nous supposons donc qu'il s'agit d'une influence d'origine étrangère ; probablement d'un groupe quasi-sectaire d'outre-Atlantique.)

Pour conclure cette digression, nous espérons que ces nouvelles traductions apporteront de l'oxygène aux pratiquants et chercheurs francophones et les aideront à se forger par eux-même, en toute liberté, et sans idées de seconde main, une interprétation du jeu d'épée -- avec ou sans fer -- d'après la tradition Liechtenauerienne.






Pour en revenir au « tétraptyque » ; nous avons disposé les quatre manuels côte-à-côte pour une comparaison plus aisée. Nous encourageons également nos lecteurs à comparer ces traités avec le HS 3227a, premier manuscrit connu de la tradition Liechtenauerienne, datant de 1389, dont la traduction est également disponible sur le site de l'ARDAMHE. Pour vous faciliter la tâche, nous avons harmonisé le vocabulaire technique entre le « tétraptyque » et le 3227a. (Nous mettrons à jour le vocabulaire d'autres sources germaniques, telles le Codex Wallerstein, sous peu).





À propos, les lecteurs attentifs remarqueront que nous n'avons traduit que les gloses du « tétraptyque », omettant volontairement les strophes du poème attribué à Liechtenauer.


En effet, la traduction de ce poème cryptique s'avère particulièrement ardue ; nous préférons la mener séparément, en croisant un plus grand nombre de sources (tels Talhoffer, Lecküchner, etc.) -- chaque version du poème comporte des différences plus ou moins importantes.


Une tentative de traduction de la première version connue du poème se trouve déjà dans le 3227a, mais nous proposerons ultérieurement sur notre site une compilation des nombreuses versions du poème.








Nous vous informons également de la mise en ligne dans la partie « Étude » de notre site -- dédiée à nos articles et nos travaux « en chantier » -- d'une traduction en cours de la lutte du Codex Wallerstein, agrémentée de quelques vidéos ( lien direct : http://ardamhe.free.fr/etude/CodexW_rin ... ringen.htm ). Il s'agit d'un des seuls manuels à décrire l'emploi offensif et défensif de percussions et de « pièces secrètes ». Nous recommandons chaudement aux escrimeurs l'étude de ce manuscrit qui leur permettra d'appréhender les principes communs entre le combat armé et à mains nues.








Enfin, nous annonçons dès à présent la publication prochaine dans la partie « Étude » de notre site d'une traduction en cours du manuscrit de Hans Lecküchner (XVe siècle), maître d'escrime au braquemart de la tradition Liechtenauerienne.


Ceux d'entre vous qui étaient présents aux dernières rencontres AMHE de Strasbourg, ont déjà eu un premier aperçu de ce manuscrit, au cours de l'atelier (d'assez haut niveau, nous l'avouons sans fausse modestie) de notre estimé membre Rémi Deyme. (...du moins ceux qui n'étaient pas partis boire un café).








En vous remerciant de votre attention, les membres de l'ARDAMHE vous souhaitent de grands succès dans vos recherches et votre pratique, et vous présentent leurs salutations les plus martiales.











VERSION COURTE DE CE COMMUNIQUÉ : RTFT*





* Read The F?cking Tétraptyque
Avatar du membre
baron
Messages : 1434
Enregistré le : dim. juil. 02, 2006 11:00 pm
Localisation : Valence

ven. mars 26, 2010 2:15 am

Bonjour





Merci beaucoup, je part regarder la lutte du Codex Wallerstein.





encore merci
<a href="http://amhe.epee-medievale.com/" target="_blank"><img src="http://excalibur-dauphine.org/forum/ima ... 07b46e.jpg" alt="http://excalibur-dauphine.org/forum/ima ... 07b46e.jpg" style="border:0" />


</a>


Association basé dans le Drôme (26) et cherche de nouveaux


adhérents.





<a href="http://www.youtube.com/watch?v=-82cajZi70s" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=-82cajZi70s</a>
Avatar du membre
percheval
Messages : 300
Enregistré le : dim. août 16, 2009 11:00 pm
Localisation : Lille/Saint-Quentin.

ven. mars 26, 2010 2:49 am

Youpi, merci! Je l'attendais avec impatiente depuis que je travaille à fond sur le Ms3227a je me galérais un peu avec Ringeck...
REGHT : Recherche et Expérimention du Geste Historique et Technique.
Avatar du membre
khosrau de samarkand
Messages : 2322
Enregistré le : mar. juil. 03, 2007 11:00 pm
Localisation : Paris

ven. mars 26, 2010 4:15 am

Merci beaucoup! (Ici ça marche!)
Avatar du membre
baron
Messages : 1434
Enregistré le : dim. juil. 02, 2006 11:00 pm
Localisation : Valence

ven. mars 26, 2010 4:20 am

Génial il y a même la Transcrïption du traité sur l’épée seule d’Henri de Saint-Didier.





Merci a vous
<a href="http://amhe.epee-medievale.com/" target="_blank"><img src="http://excalibur-dauphine.org/forum/ima ... 07b46e.jpg" alt="http://excalibur-dauphine.org/forum/ima ... 07b46e.jpg" style="border:0" />


</a>


Association basé dans le Drôme (26) et cherche de nouveaux


adhérents.





<a href="http://www.youtube.com/watch?v=-82cajZi70s" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=-82cajZi70s</a>
wallia
Messages : 59
Enregistré le : mar. oct. 28, 2008 12:00 am
Localisation : Sauveterre de Guyenne (33)

ven. mars 26, 2010 5:40 am

Merci pour ce travail !
Avatar du membre
amaury
Messages : 609
Enregistré le : sam. mars 04, 2006 12:00 am
Localisation : Vercel

ven. mars 26, 2010 12:07 pm

Vivat !
Eustache
Messages : 226
Enregistré le : jeu. janv. 01, 1970 1:00 am
Localisation : Saint Méen (35)
Contact :

ven. mars 26, 2010 1:31 pm

cool!
Le "Mal" n'existe pas, tout est une question de point de vue et d'intérêts...
Avatar du membre
osbern wolfram
Messages : 501
Enregistré le : sam. mars 12, 2005 12:00 am
Localisation : Paris/Granville
Contact :

dim. mars 28, 2010 7:30 am

quel extraordinaire travail, bravo !!!
Membre d'Histoire Normande http://www.afurore.com association membre de l'Ost de la Confrérie Normande
Avatar du membre
berhthramm
Messages : 9771
Enregistré le : mar. oct. 25, 2005 11:00 pm

lun. mars 29, 2010 8:41 am

+1


Bravo


MERCI
Répondre

Retourner vers « Escrime médiévale »