RECHERCHE TRADUCTEUR ARABE KUFIC

jehan2 · mar. août 30, 2005 2:39 pm

Quelqu'un pourrai t il ou saurai t il me traduire ou faire traduire ce texte:
(periode abasside, Iraq, Xème siecle)

julien

jehan2 · mar. août 30, 2005 2:50 pm

Choucran !!

julien

jehan2 · mar. août 30, 2005 7:15 pm

C'est vraisemblable...
Les Tiraz sont générallement des sourates coraniques ou des textes à la gloire du kalife ou du Sultan et sa famille.

julien

jehan2 · mer. août 31, 2005 5:09 pm

Merci, c'est plus clair mais c'est toujours pas ça... !!!
merci beaucoup a la traductrice tout même.

julien

Che Khan · dim. oct. 30, 2005 3:46 am

Yo

J'ai posé la question sur un forum turcophone et voici la réponse que l'on m'a donné :

http://forum-tfe.forumactif.com/viewtop ... 2408#22408

bien à tous.

jehan2 · dim. oct. 30, 2005 3:58 am

un grand merci Che Khan !!!

julien

Che Khan · dim. oct. 30, 2005 4:19 am

jehan2 a dit : un grand merci Che Khan !!!

julien

Mais de rien

Ils sont super simpa, j'ai eu un contact avec deux d'entre eux suite à la découverte qu'ils ont fait de mon site.

Bien à toi

Che Khan · dim. oct. 30, 2005 4:27 am

HOUPS

Désolé Jehan, la réponse n'est pas exacte --> le gars m'a fait une petite blague.

(Sans doute une joke entre Türks et Mongols)

Je désespère pas d'avoir malgrè tout une traduction. Ils vont faire des recherches.

Bien à toi.

jehan2 · dim. oct. 30, 2005 5:38 pm

Che Khan a dit :
HOUPS

Désolé Jehan, la réponse n'est pas exacte --> le gars m'a fait une petite blague.

(Sans doute une joke entre Türks et Mongols)

Je désespère pas d'avoir malgrè tout une traduction. Ils vont faire des recherches.

Bien à toi.

je me suis inscrit (j'attends la confirm'), je vais lui filer les infos sur la piece en direct.
Sympa ce forum; merci encore de ton aide.

julien

rolland de glabbecke · jeu. nov. 03, 2005 6:01 am

Et nous on peut pas savoir ?

jehan2 · jeu. nov. 03, 2005 6:42 am

Fraguement de textile fin du Xème siècle, periode Abbaside
Origine probable Iraq
Coton, tissé et inscrïption peintent; 9 x 14 in. (22.9 x 35.6 cm)
Gift of George D. Pratt, 1931 (31.106.32)

voila

julien

rolland de glabbecke · jeu. nov. 03, 2005 7:39 am

Textile ?

Serait-ce un vêtement ?

jehan2 · jeu. nov. 03, 2005 9:20 am

Des Tiraz, ce sont des bandes qui ornent les biceps sur les costumes orientaux

julien

rolland de glabbecke · jeu. nov. 03, 2005 9:30 am

Ha oui, Ok !

Maintenant, je vois !

Comme ce que tu arbores fièrement en rouge et blanc sur ton costume ...

Hé bé !

jehan2 · ven. nov. 04, 2005 4:26 am

Merci Snorri !

julien