RECHERCHE TRADUCTEUR ARABE KUFIC

[thierry de saléon]

Le début seulement, ensuite la racine ba-ra-ka est répétée plusieurs fois, également en petit en haut. C'est la racine du verbe "bénir". Il manque les point diacritiques et le voyelles, qui à cette époque devaient être des points de couleur sur les lettres. Vu l'âge présumé de ton tissus, ils ont dû s'effacer.
Voilà

[berhthramm]

Julien, as tu essayé de contacter l'institut du monde arabe à Paris ou même une personne responsable du culte à la grande mosquée de Paris ? Ils sont souvent assez sympas et soignent leurs relations publiques...

[diane_]

Certes, ça va ressembler à de l'éxumation de sujet mais j'ai retransmis e document à une amie qui est prof d'histoire arabe et qui m'a renvoyé ceci (certains détails vont être nouveaux)

"Cela commence à gauche par au nom de Dieu Le Clément Le miséricordieux, bismillah al rahman al rahim ensuite je n'arrive pas à lire. C'est un motif qui se répète

Non pour moi ce n'est pas du coufique mais une cursive ornementale

Je vais demander à un collègue. Je suis nulle en épigraphie"

"D'après un collègue le morceau répétitif (à la suite de l'introduction au nom de Dieu ...) en gros et en petit serait : baraka kâmila c'est-à-dire : bénédiction pleinière

Pour lui c'est une graphie tardive sans doute ottomane donc pas du tout du koufique qui est beaucoup plus ancien (époque omeyyade) d'ailleurs je ne pense pas que l'on ait des tissus conservés des premiers siècles"

PS:ça permet aussi de récapituler

[ambroise de loré]

D'après mon père qui est Libanais on pourrait le traduire par:

"Au nom d'Allah le très misericordieux, ceci est ma grande prière, ceci est ma grande prière, ceci est ma grande prière."

[baron]

Aller courrage