anneau d'or cordon noir et blanc et Drogoman

Denis · mer. sept. 29, 2010 12:34 pm

Je termine une traduction d'un chant de Peire Vidal (fin du XIIè, début du XIIIè), et je me pose deux questions :

"Drogoman senher s'ieu agues bon destrier"
Quelqu'un connait-il un seigneur de ce nom entre la Provence et l'Espagne à cette époque ? (ce m'est important, car, après avoir signifié "traducteur", "Drogoman" a pris le sens de "truchement").

"Ab anels d'aur ab cordon blanc e nier"
Quelqu'un connait-il une symbolique spécifique à un cordon noir et blanc ?

merci !

Denis · mer. sept. 29, 2010 4:20 pm

Un ami m'indique qu'il croit savoir que Drogoman serait un senhal (surnom) donné à Guilhem VIII de Montpellier...

Pour l'anneau et le cordon, il me dit que c'est un gage d'amour ; je le suis. Qu'en est-il des couleurs, noir et blanc ?

cassetrogne · jeu. sept. 30, 2010 9:57 am

Tu as été voir dans Persée ?
( http://www.persee.fr/web/revues/home/pr ... 3_1_445063)

Denis · jeu. sept. 30, 2010 9:34 pm

"Persée", pour moi, ça ne veut pas encore dire grand chose... Je croise ce site régulièrement au cours de mes diverses recherches, mais je ne sais pas l'utiliser... Là, donc, symbolique éventuelle du cordon noir et blanc... Et le lien que tu me donnes : "De la négation dans les langues romanes du midi et du nord de la France"... ?! Mais... merci !

cassetrogne · ven. oct. 01, 2010 4:57 am

Parce qu'on y parle de ton drogoman de Montpellier

Denis · ven. oct. 01, 2010 5:31 am

(lève-tôt !!)
Parfait ! Je viens de découvrir que l'on peut faire une recherche lexicale dans les ouvrages donnés sur "Persée" ! Bon... là, page 220, Drogoman est seulement mentionné pour nommer ce chant de Peire Vidal, je n'ai rien vu d'autre. Mais j'ai eu d'autres lectures depuis et j'ai cru comprendre que cette attribution à Guilhem de Montpellier du senhal Drogoman est seulement une supposition ; je l'adopte. Me reste cette histoire de blanc et noir...