[Bulletin d'information] Valland
Posté : lun. oct. 01, 2012 9:57 am
Valland = Bulletin d'information du groupe de recherche francophone sur les Études scandinaves.
Editorial du premier numéro:
Chers collègues de langue française,
C'est avec plaisir et enthousiasme que nous diffusons le premier bulletin du groupe de recherche en études norroises Valland. Né de la rencontre de la délégation francophone présente lors de la 15ème conférence sur les sagas (Aarhus, Danemark, août 2012), ce bulletin bimensuel a pour but affiché de préserver les liens créés lors de cette conférence et de construire un réseau solide d'entraide et d'information dans le domaine de la recherche norroise.
Valland était le nom donné par certains textes de vieux norrois à la Gaule, la Normandie ou par extension à un territoire étranger. Il englobait principalement les régions européennes occupées par les peuples celtes et romains. Val- serait dérivé du proto-germanique *walh désignant une personne de langue celte ou romaine, et -land désigne, comme en anglais, un territoire, un pays. Les Valir étaient les habitants de la France actuelle et parlaient valska ou völsk tunga (langue « étrangère »). On nommait des métaux ou tissus précieux vala málmr, valbaugar, vala ript, et les rats portaient le doux appellatif de valskar mýss (« souris étrangère » ou « souris romaine »). Le terme est à ne pas confondre avec le fameux Valhöll, littéralement « la salle des tués au combat » ou « la salle des vaincus », construit avec le radical valr (« les vaincus »).
Le principal objectif du réseau est de regrouper et présenter, dans un premier temps, les chercheurs francophones et leurs thèmes de recherche, puis de faire circuler les informations relatives au domaine scandinave ancien (publications, bourses d'études, liens utiles, projets...) Dans ce sens, nous encourageons chaque membre à participer en envoyant toute information, description de projets ou autres rapports de conférences afin de les rendre largement accessibles sous le format compilé du bulletin.
Dans ce premier numéro, vous trouverez une liste des membres actuels du réseau -liste appelée à s'élargir au fil des numéros, nous l'espérons- ainsi que le rapport de la 15ème conférence internationale sur les sagas, rédigé par les soins du Président de la délégation francophone, Grégory Cattaneo. Vous y découvrirez également des informations utiles : la bourse d'étude Snorri Sturluson ou encore l'annonce de la conférence « Old Norse Mythology in the Digital Age » qui aura lieu à Bonn en octobre prochain. Finalement, pour ce premier numéro, nous vous présenterons brièvement une publication francophone récente, La Petite Saga de Tristan, traduite et présentée par Ásdís R. Magnúsdóttir et Hélène Tétrel.
Nous remercions ici chaleureusement toutes celles et tous ceux qui ont accepté de participer de près ou de loin à ce réseau et qui feront la qualité de ce bulletin.
En vous souhaitant à tous une bonne rentrée universitaire,
Marion Poilvez
Secrétaire du réseau Valland
Le premier numéro (septembre - octobre) est déjà disponible ici: http://paris-sorbonne.academia.edu/Vall ... tobre_2012_
site du groupe: http://paris-sorbonne.academia.edu/Vall ... snorroises
Editorial du premier numéro:
Chers collègues de langue française,
C'est avec plaisir et enthousiasme que nous diffusons le premier bulletin du groupe de recherche en études norroises Valland. Né de la rencontre de la délégation francophone présente lors de la 15ème conférence sur les sagas (Aarhus, Danemark, août 2012), ce bulletin bimensuel a pour but affiché de préserver les liens créés lors de cette conférence et de construire un réseau solide d'entraide et d'information dans le domaine de la recherche norroise.
Valland était le nom donné par certains textes de vieux norrois à la Gaule, la Normandie ou par extension à un territoire étranger. Il englobait principalement les régions européennes occupées par les peuples celtes et romains. Val- serait dérivé du proto-germanique *walh désignant une personne de langue celte ou romaine, et -land désigne, comme en anglais, un territoire, un pays. Les Valir étaient les habitants de la France actuelle et parlaient valska ou völsk tunga (langue « étrangère »). On nommait des métaux ou tissus précieux vala málmr, valbaugar, vala ript, et les rats portaient le doux appellatif de valskar mýss (« souris étrangère » ou « souris romaine »). Le terme est à ne pas confondre avec le fameux Valhöll, littéralement « la salle des tués au combat » ou « la salle des vaincus », construit avec le radical valr (« les vaincus »).
Le principal objectif du réseau est de regrouper et présenter, dans un premier temps, les chercheurs francophones et leurs thèmes de recherche, puis de faire circuler les informations relatives au domaine scandinave ancien (publications, bourses d'études, liens utiles, projets...) Dans ce sens, nous encourageons chaque membre à participer en envoyant toute information, description de projets ou autres rapports de conférences afin de les rendre largement accessibles sous le format compilé du bulletin.
Dans ce premier numéro, vous trouverez une liste des membres actuels du réseau -liste appelée à s'élargir au fil des numéros, nous l'espérons- ainsi que le rapport de la 15ème conférence internationale sur les sagas, rédigé par les soins du Président de la délégation francophone, Grégory Cattaneo. Vous y découvrirez également des informations utiles : la bourse d'étude Snorri Sturluson ou encore l'annonce de la conférence « Old Norse Mythology in the Digital Age » qui aura lieu à Bonn en octobre prochain. Finalement, pour ce premier numéro, nous vous présenterons brièvement une publication francophone récente, La Petite Saga de Tristan, traduite et présentée par Ásdís R. Magnúsdóttir et Hélène Tétrel.
Nous remercions ici chaleureusement toutes celles et tous ceux qui ont accepté de participer de près ou de loin à ce réseau et qui feront la qualité de ce bulletin.
En vous souhaitant à tous une bonne rentrée universitaire,
Marion Poilvez
Secrétaire du réseau Valland
Le premier numéro (septembre - octobre) est déjà disponible ici: http://paris-sorbonne.academia.edu/Vall ... tobre_2012_
site du groupe: http://paris-sorbonne.academia.edu/Vall ... snorroises