Site sur l'instrumentarium des cantigas Santa Maria

[cassetrogne]

J'ai récupéré sur le forum de "Musiques du Moyen Age" (http://forum.aceboard.net/connexion.php?login=175039 ) l'adresse d'un site à explorer sur les instruments utilisés dans le livre d'Alphonse X, El Sabio, sur les Cantigas Santa Maria.
C'est malheureusement en anglais ! (personne ne veut traduire ? )

Allez donc jeter un oeil à :
http://home.earthlink.net/%7Ecurtis_bouterse/index.html
La première partie concerne les instruments à cordes. Pour accéder à la deuxième partie sur les instruments à vent, il faut descendre tout en bas de la page d'accueil.

[Le Goupil]

Excellent ! Les images sont bien meilleurs que celles que j'ai déjà, en plus !

Je veux bien traduire des passages qui intéresseraient particulièrement, mais pas tout non plus...

[piffaro]

Au hasard!!! la "guitare mauresque"!!!

[Le Goupil]

N'empêche que dès que j'ai 5 minutes, je repique tout ce qu'il y a sur ce site, na !

[cassetrogne]

piffaro a dit : Au hasard!!! la "guitare mauresque"!!!

Ah bon ?
Ce n'est pas un saz ?

[Le Goupil]

Chut ! Tais-toi ou on va encore se faire gronder !

[piffaro]

N'empêche que dès que j'ai 5 minutes, je repique tout ce qu'il y a sur ce site, na !

Méfie toi quand même!
Autant tout ce qu'il (semble) dire sur les cordes pincées me semble cohérent. Méfiance pour le reste! il ne connait pas les travaux qui ont été faits à Compostelle sur le vièle (chantournée etc...). Et fait des ... erreurs sur les vents! Par exemple sur les instruments à anche simple : ce n'est pas des launeddas comme en Sardaigne,
http://www.quartettomediana.it/launeddas.htm
mais un instrument un peu différent!
http://pa-cabiran.instrumentsmedievaux. ... antga.html