Pons de Chapteuil

blitiarde de mercoeur_ · lun. août 27, 2007 5:27 pm

Bonjour, je débarque sur ce forum par hasard. Je travaille sur les chants du troubadour Pons de Chapteuil et par le biais d'un moteur de recherche, je suis tombé sur le pseudo d'un des utilisateurs... si vous avez des infos ou si vous parlez courrament la langue d'oc, contactez-moi, je suis intéressée... je ne comprends que la musique... mais la compréhension des textes est pimordiale. Merci d'avance

vercoquin · mar. août 28, 2007 6:55 am

"trouvadour"... Une formule mixte ?
Peux-tu indiquer quels chants de Pons de Chapteuil ? Tous ?
Puis-je t'encourager à aller poser ta question ici :
http://musiques-medievales.aceboard.fr/
?
Quelques occitans en parcourent les pages...

cassetrogne · mar. août 28, 2007 12:54 pm

Bonjour,
Je pense comme Vercoquin que c'est probablement la meilleure piste

vercoquin · mar. août 28, 2007 2:02 pm

Ah ? Voici le "trouvadour" corrigé ! ... J'ai l'air malin, moi !
Sinon, envoie un chant : à défaut d'une traduction en "bonne et due forme", je serai heureux de tenter de t'en transcrire le sens...

blitiarde de mercoeur_ · mar. août 28, 2007 3:50 pm

Cool !
C'est génial !
En fait, je bosse sur les chants dont j'ai pu trouver les mélodies c'est à dire 4. Demain, je poste la planh sur Azalaïs... Merci à vous !

vercoquin · mar. août 28, 2007 4:28 pm

Parfait ! D'ici là, je regarderai ce que j'ai sur ce planh...
Pssst : pourquoi Pons de Chapteuil ?

vercoquin · mar. août 28, 2007 4:53 pm

Quatre mélodies, effectivement... Mais n'y ai trouvé nul planh ? Vivement la réponse !

blitiarde de mercoeur_ · sam. sept. 29, 2007 5:24 am

Oup's ! J'ai un peu tardé à répondre... la rentrée, le boulot ! Désolée !Je poste les textes cet après-midi !
Alors, Vercoquin, j'ai choisi Pons de Chapteuil tout simplement parce que j'habite juste en dessous des vestiges de son chateau !
Je numérise mes textes et puis je donne le titre exacte de la planh.... merci d'avance pour le coup d'oeil !