C'est d'ailleurs quand j'ai commencé à travaillé sur le feu il y a presque 10 ans maintenant que j'ai appris cette charmante comptine à double sens en entier...
![[img]images/icones/icon15.gif[/img]](./images/smilies/icon15.gif "drole"){kind=small}
Sur les animations, les gens hallucinent de la suite des paroles et de la "clarté" du double sens... Et dire que souvent, les vieilles histoires pour gamins ont un double sens comme ça !
Ensuite, c'est intéressant de voir la réponse de "l'ami Pierrot" : "Je n'ai pas de lume, je suis dans mon lit..." Est ce une manière polie d'envoyer l'autre chier ? Est-ce que quand on est couché, on n'a plus de feu du tout (ou feu couvert)? ou est-ce qu'au 18e pas tout le monde n'a pas de quoi allumer une chandelle avec des braises ? (allumettes au soufre si on ne veut pas rallumer la cheminée). La suite avec "Va chez la voisine, je crois qu'elle y est, car dans sa cuisine, on bat le briquet" est tout aussi étrange... La voisine bat le briquet chez elle et elle y est en ce moment, ça confirme le "dégage et laisse moi dormir, je suis sûr que tu trouveras ton feu ailleurs..." Ou, comme je n'ai pas de briquet je ne peut pas t'en faire, mais alors je devrais moi aussi demain aller chez la voisine...
Bref pas simple de démêler des informations d'un texte aussi court...
Pour les ducs de bourgogne, on a des représentations de leur emblème (briquet) et de leur devise à foison, mais rarement en fonctionnement... D'ailleurs, comme double sens aussi, l'était fort le téméraire : ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET "je frappe avant que la flamme ne vienne..."
ça marche bien pour le briquet, mais l'autre sens montre aussi quel genre de bourrin c'était
![[img]images/icones/icon17.gif[/img]](./images/smilies/icon17.gif "langue"){kind=small}
!
